三马新闻网

三马新闻网 > 文化 > 汉诗英译 | 静安宾馆

汉诗英译 | 静安宾馆

发表于 2019-10-29 15:25:51    阅读 719

关注中国诗歌网,让诗歌点亮你的生活!

静安酒店

樟树聚集在庭院周围和草地上。

几只灰色的鸽子伴随着微风

回顾民国时期上层阶级的舞步。

这座西班牙风格的历史保护建筑

需要牙医来保护-

露台看起来像牙齿,品尝着上海雨季的酸味。

艺术家是大厅穹顶的彩色天使。

换一条新裙子和魅力。

下午,数百名女士在梳妆台前为自己辩护。

数百名王先生回忆起另一次在窗口的旅行。

时间的威胁,每张脸。

木板非常像斗牛士防护服。

在前门廊,看门人拿走了行李。

这就像陪同客人去西班牙。

他可能不知道洛卡的歌谣-

马在山之间,船在海上。

这家旅馆处于焦虑状态。每次我经过

当我想到距离和朋友,我的心会平静。

摘自《诗歌杂志》

静安酒店

作者:汉人

樟脑环绕庭院;在草坪上

几只灰鸽子练习复古舞步

微风中的后王朝时代。

这座西班牙风格的历史建筑

可以在牙医的帮助下保存——

像牙齿一样,它的梯田在上海的雨季也能耐酸。

大厅圆顶天花板上的天使定期重新粉刷,

给她新裙子和新魅力。

下午,无数的女士面对着化妆镜

为了更新自己,

数百名男子回忆起以前在窗户前的旅行。

每个人都会独自度过时光。

酒店的木质壁板就像斗牛士的套装。

在入口处,一个青少年门房拿着行李,

走上台阶,好像要带客人去西班牙。

他可能对洛卡的歌谣一无所知——

海上的船,山上的马。

游客情绪低落的酒店。每次我经过它的时候,

我想到旅行和朋友,我的心平静下来。

由鸭场作词者翻译

duck yard lyricists is a group of devoted poetry lovers: meifu wang, peter micic, michael soper

上一篇:威海市纪委市监委召开领导干部会议
下一篇:244名“杀猪盘”犯罪嫌疑人被押解回国
热门推荐
  • “搬”出来的新希望——定西通渭县实施易地扶贫搬迁见闻    2019-10-28 15:36:32
  • 公认最有用的五大车险,很多人都后悔没买最后一种    2019-10-22 14:50:05
  • 对话科捷:会玩大数据和AI的供应链公司是什么样的?    2019-10-22 06:04:47
  • 初一学生不会剥鸡蛋:父母懂规则,是给孩子最好的礼物    2019-10-22 14:37:32
  • 最前线丨扩张导致资金链吃紧,OYO加快了拿钱速度    2019-10-22 07:21:38
  • 年底前再断一至两个“邦交”?他警告:台湾可能将成弃子    2019-10-25 16:41:48
  • 勒夫:没招胡梅尔斯和赫迪拉是为了给年轻人机会    2019-10-28 16:33:33
  • 交通银行:财政部将所持公司普通股股份的10%划转给社保基金理    2019-10-25 07:26:10
  • 她们与共和国同行|妇产科医生任莉娜:45岁南下深圳,赚回两倍    2019-10-28 09:00:22
  • 山东购彩者摘得“金豆豆”头奖50000元    2019-10-29 11:20:16
  • BBC:卡迪夫城决定就萨拉转会费案的判决向FIFA上诉    2019-10-28 07:35:16
  • 火山喷发,太壮观了    2019-10-28 13:29:55
  • 全市2019年度民族团结进步创建先进事迹报告会举行    2019-10-25 09:09:19
  • 姚明的车才是“车中之王”,高2.8米,全国仅一台!    2019-10-29 12:19:37
  • 山东瞪羚、独角兽企业申报启动,最高可奖300万    2019-10-22 18:20:00
  • “网警”查女网友个人信息,还求交往!警方通报的情节更离奇了…    2019-10-25 07:17:17
  • 恒驰汽车冠名国米?许家印张近东夜会莫拉蒂,或有大动作出炉    2019-10-25 10:39:56
  • 国足13日启程奔赴菲律宾!包机前往避舟车劳顿,比赛次日回国    2019-10-29 18:35:33
  • 人工智能如何与教育擦出火花?    2019-10-22 04:22:32
  • 能扛钢枪能系丝巾!武警湖南总队当红娘,喊话优秀女青年:军营好    2019-10-23 09:50:55
  • © Copyright 2018-2019 ewakurek.com 三马新闻网 Inc. All Rights Reserved.